1
00:02:03,720 --> 00:02:06,240
Chcete pár? Potrebujete pár?

2
00:02:06,240 --> 00:02:09,160
Salming, Sittler,
McDonald, Tiger,

3
00:02:09,160 --> 00:02:11,200
všetky hviezdy na ľade.

4
00:02:13,880 --> 00:02:17,320
Vstupenky tu. Chcete pár?
Potrebujete pár?

5
00:02:17,320 --> 00:02:19,120
Torontské javorové listy!

6
00:02:19,880 --> 00:02:22,720
Zdravím všetkých ešte raz,
sme tu v záhradách

7
00:02:22,720 --> 00:02:26,160
pre túto vzrušujúcu sériu medzi
Leafs a Islanders.

8
00:02:26,160 --> 00:02:28,520
Či to Leafs zviaže
s iným displejom

9
00:02:28,520 --> 00:02:31,320
disciplinovaného hokeja ako oni
ukázal nám piatok večer?

10
00:02:31,320 --> 00:02:34,200
Alebo Islanders odskočia
späť a chytiť tri hry

11
00:02:34,200 --> 00:02:36,280
do jedného vedenia v tejto sérii podliatin?

12
00:02:36,280 --> 00:02:38,480
To sú otázky
pýtame sa.

13
00:02:38,480 --> 00:02:42,360
Tak to bola hitová séria
ďaleko, ako každý vie,

14
00:02:42,360 --> 00:02:44,960
a nikto nič neočakáva
o zmene dnes večer.

15
00:02:45,640 --> 00:02:47,320
Lanny McDonald, cez čiaru.

16
00:02:47,320 --> 00:02:50,560
Zatvorte ho, strieľal
a práve minul!

17
00:02:50,560 --> 00:02:52,720
Darryl Sittler Börje Salmingovi,
priamo dovnútra!

18
00:02:52,720 --> 00:02:55,080
Oh, strieľal to cez sieť.

19
00:02:55,080 --> 00:02:57,600
Salming ide za ním k Sittlerovi.

20
00:02:57,600 --> 00:03:00,520
Sittler za sieťou,
hneď späť do Börje!

21
00:03:01,720 --> 00:03:03,600
Darryl dostal kúsok Racha...

22
00:03:05,000 --> 00:03:07,600
Lanny do Börje Salming.

23
00:03:08,720 --> 00:03:11,680
Prejdite k Valiquette.
Valiquette Ellisovi.

24
00:03:11,680 --> 00:03:15,720
Cez čiaru, Ellis.
Ellis Valiquette...

25
00:03:15,720 --> 00:03:18,520
On šetrí! Počkaj! ach...

26
00:03:18,520 --> 00:03:21,000
Pri otvorenom rohu, vpravo...

27
00:03:23,040 --> 00:03:24,400
Börje Salming!

28
00:03:25,400 --> 00:03:28,520
Puk ide prvý... nikto nevie

29
00:03:28,520 --> 00:03:33,560
ale Leafs dostali
opäť prvý gól dnes večer.

30
00:03:33,560 --> 00:03:37,000
Ako to urobili v dvojke-nič
prestrelka minulú noc.

31
00:03:37,000 --> 00:03:38,600
Lanny McDonald pre Sittlera.

32
00:03:39,640 --> 00:03:42,840
Ide do modrej,
Valiquette Lannymu McDonaldovi.

33
00:03:42,840 --> 00:03:44,240
Lanny McDonald.

34
00:03:45,440 --> 00:03:47,360
Späť k Salmingu.

35
00:03:47,360 --> 00:03:48,800
Späť k Lannymu McDonaldovi.

36
00:03:48,800 --> 00:03:50,200
Do Sittlera.

37
00:03:51,240 --> 00:03:53,600
Sittler, príliš dobre pokrytý
od Davea Lewisa.

38
00:03:53,600 --> 00:03:56,880
Von, Börje Salming to má!
Dostane strelu.

39
00:03:58,440 --> 00:04:00,160
Salming je na dne a zranený.

40
00:04:10,600 --> 00:04:13,920
- Zostaň dole.
- Chlapče, vezmi si toto.

41
00:04:13,920 --> 00:04:15,480
Počúvaj ma, vezmi si toto.

42
00:04:15,480 --> 00:04:17,480
Ľahnite si.

43
00:04:17,480 --> 00:04:19,160
Kde je zasiahnutý?

44
00:04:21,640 --> 00:04:23,160
Zostaň dole.

45
00:04:25,560 --> 00:04:28,760
Zástupca ide do Salminga,
vzal ho tam jednou rukou.

46
00:04:28,760 --> 00:04:33,600
Salming dostal... Prišla palica
pred Salmingom

47
00:04:33,600 --> 00:04:36,280
a možno ho chytili
niekde v tvári.

48
00:04:36,280 --> 00:04:40,160
Všetci hráči sú veľmi znepokojení
teraz, keď je Salming stále na ľade.

49
00:04:44,440 --> 00:04:46,080
Vonku je bezmocný.

50
00:04:46,080 --> 00:04:48,280
Teraz vstáva na korčuliach.

51
00:04:50,680 --> 00:04:53,640
O Salminga sú obavy
aj v exekutíve.

52
00:04:53,640 --> 00:04:57,480
John McLellan tam s Jimom Gregorym
a Harold Ballard.

53
00:05:00,880 --> 00:05:04,160
Börje Salming, jeden z najväčších
hokejistov na svete.

54
00:05:07,000 --> 00:05:08,360
Potlesk v stoji!

55
00:05:16,920 --> 00:05:20,640
Pocta číslu 21,
standing ovation pre Salminga.

56
00:05:22,080 --> 00:05:25,120
So skóre, Toronto, dva.
New York Islanders, nič.

57
00:05:25,120 --> 00:05:27,440
Toto je Stanley Cup '78.

58
00:05:27,440 --> 00:05:29,600
- Milujeme, Börje.
- Börje, si môj hrdina!

59
00:05:29,600 --> 00:05:31,040
Čoskoro sa uzdrav.

60
00:05:31,040 --> 00:05:33,280
Deti na teba kričia Börje.

61
00:05:33,280 --> 00:05:34,680
Drž sa, Börje.

62
00:05:41,520 --> 00:05:42,840
čo máš na sebe?

63
00:05:55,920 --> 00:06:01,480
Personál povedal, že prišiel nejaký fanúšik
tu a ponúkli svoje vlastné oko.

64
00:06:04,720 --> 00:06:06,760
Myslíš, že je to vtipné?

65
00:06:06,760 --> 00:06:08,360
Bolo to trochu vtipné.

66
00:06:14,080 --> 00:06:15,400
Margita?

67
00:06:18,800 --> 00:06:20,120
nezvládnem to.

68
00:06:23,520 --> 00:06:28,560
Nemôžem sedieť doma,
čaká na zvonenie telefónu.

69
00:06:30,760 --> 00:06:33,160
Aby mi to niekto povedal
neprídeš domov.

70
00:06:35,040 --> 00:06:37,720
Čo chceš, aby som urobil?
Chceš, aby som skončil?

71
00:06:37,720 --> 00:06:39,800
Neviem, Börje.

72
00:06:39,800 --> 00:06:41,760
Musí to byť vaša voľba.

73
00:06:41,760 --> 00:06:43,160
Nie je to na výber.

74
00:06:44,480 --> 00:06:46,000
čo tým myslíš?

75
00:06:46,000 --> 00:06:47,920
Si prvý.

76
00:06:47,920 --> 00:06:49,800
Akým spôsobom sme na prvom mieste?

77
00:06:51,640 --> 00:06:53,680
Ako nás to stavia na prvé miesto?

78
00:06:53,680 --> 00:06:57,360
Vždy ťa dávam na prvé miesto. chceš
žiť tu, hovoríš, že si šťastný.

79
00:06:57,360 --> 00:06:59,640
Je to moja chyba, že chcem
zostať v Toronte?

80
00:06:59,640 --> 00:07:01,440
Nie, to som nepovedal.

81
00:07:01,440 --> 00:07:03,240
Robím to aj pre teba.

82
00:07:04,800 --> 00:07:07,480
A pre deti.
Chcem, aby si mal dobrý život.

83
00:07:07,480 --> 00:07:11,200
Na ničom nezáleží, Börje,
ak neprídeš domov.

84
00:07:11,200 --> 00:07:13,960
Čo mám teda robiť?
Neviem nič iné ako hokej.

85
00:07:19,520 --> 00:07:21,120
Môžeš byť môj manžel.

86
00:07:22,200 --> 00:07:23,840
Toto je aj môj život.

87
00:07:34,480 --> 00:07:35,920
Musím dostať deti.

88
00:07:36,920 --> 00:07:38,800
Všetci sa môžeme vrátiť neskôr.

89
00:07:43,720 --> 00:07:46,320
Vyhrali sme tú sériu
proti Islanders.

90
00:07:46,320 --> 00:07:49,720
Aj keď väčšina tímu
išiel oslavovať do nemocnice.

91
00:07:49,720 --> 00:07:51,280
Ale keď som ho videl, tak...

92
00:07:52,640 --> 00:07:55,560
Bolo ťažké si myslieť, že to urobí
ešte niekedy hrať hokej.

93
00:08:15,800 --> 00:08:18,320
Ach, vy musíte byť pán Salming.

94
00:08:18,320 --> 00:08:21,280
- Áno.
- Rád vás spoznávam. Vitajte.

95
00:08:21,280 --> 00:08:23,120
- Ďakujem.
- Poďte dnu, týmto smerom.

96
00:08:23,120 --> 00:08:24,560
Cíťte sa ako doma.

97
00:08:24,560 --> 00:08:27,640
Vidíš, on vedel, myslím tým, že sme všetci vedeli,
liga sa zmenila.

98
00:08:27,640 --> 00:08:31,600
Kanaďania z Montrealu nás zdolali štyroch
hneď po sérii Islanders.

99
00:08:31,600 --> 00:08:34,520
Ale boli sme si tak blízki chlape,
sme sa tam dostali.

100
00:08:34,520 --> 00:08:38,600
Ale Ballard, hurikán Harold,
chcel všetko hneď.

101
00:08:38,600 --> 00:08:42,520
V tej netrpezlivosti sa zbavil
generálny manažér, tréner.

102
00:08:42,520 --> 00:08:45,600
A tým prinútil
vrátiť sa v čase, áno.

103
00:08:48,680 --> 00:08:50,360
Dobrá práca dnes chlapci.

104
00:08:50,360 --> 00:08:52,680
Poď, Salming. Držte krok.

105
00:08:53,240 --> 00:08:54,600
Najal Punch Imlach.

106
00:08:54,600 --> 00:08:58,160
Nechápte ma zle, Punch Imlach,
bol skvelým trénerom v 60. rokoch,

107
00:08:58,160 --> 00:08:59,760
ale hra ho prerástla.

108
00:08:59,760 --> 00:09:02,000
Stále ošetroval hráčov
ako pešiaci

109
00:09:02,000 --> 00:09:03,600
na ktoré bolo treba štekať.

110
00:09:03,600 --> 00:09:06,360
A Boh chráň, aby sa niekto niekedy ozval.

111
00:09:06,360 --> 00:09:08,840
To je všetko chlapci, pokračujte v tom.

112
00:09:09,400 --> 00:09:10,840
Vyzerá dobre.

113
00:09:11,400 --> 00:09:13,840
Hej, dnes naozaj držíš krok.
to je dobre.

114
00:09:15,240 --> 00:09:16,840
Attaboy, Hawk.

115
00:09:16,840 --> 00:09:19,320
Len tak ďalej, Salming. Skúšajte ďalej.

116
00:09:19,320 --> 00:09:22,280
Ešte dve minúty! Dokonči tvrdo!
Potom choďte do sprchy.

117
00:09:22,280 --> 00:09:23,720
Nie, nie, nie!

118
00:09:23,720 --> 00:09:25,960
Si príliš mäkký
na nich, Smitty.

119
00:09:25,960 --> 00:09:28,600
Poďte chlapci,
musíte sa presadiť.

120
00:09:28,600 --> 00:09:30,240
Nájdite to vnútri, zatlačte!

121
00:09:30,240 --> 00:09:33,440
Saganiuk,
nováčiková sezóna sa skončila dobre?

122
00:09:33,440 --> 00:09:34,840
Chceš ľadový čas,

123
00:09:34,840 --> 00:09:38,280
zarobíš si to tu
v tejto miestnosti, na tomto bicykli.

124
00:09:38,280 --> 00:09:41,600
Poď! TAM! Presuňte to!

125
00:09:41,600 --> 00:09:44,160
- No tak, tlačte!
- Punč, to stačí.

126
00:09:44,160 --> 00:09:45,800
Dajte dieťaťu pokoj.

127
00:09:48,040 --> 00:09:49,880
- Rocky, si v poriadku?
- Dvakrát tvoj vek,

128
00:09:49,880 --> 00:09:51,720
a môžem to urobiť lepšie!

129
00:09:51,720 --> 00:09:54,280
Sittler, ty a ja, neskôr.

130
00:09:58,440 --> 00:10:00,680
Hej, vyzeral si tam silný, Rocky.

131
00:10:04,040 --> 00:10:05,640
Príliš nás tlačia, človeče.

132
00:10:06,840 --> 00:10:09,800
Budeme pokračovať, nebudeme mať
zostávajúca energia na hru.

133
00:10:09,800 --> 00:10:12,040
- Starneš, Hawk?
- Staré?

134
00:10:12,040 --> 00:10:16,080
Keď sa pomotáš s býkom, dostaneš
rohy. Poď, poďme.

135
00:10:16,080 --> 00:10:18,360
Možno len hovorí rozumne.

136
00:10:18,360 --> 00:10:19,760
Dobre, chlapci.

137
00:10:19,760 --> 00:10:22,240
Skvelá práca, na dnes stačí.
Dobrá práca.

138
00:10:23,280 --> 00:10:25,840
- Dobrá práca.
- Nazvime to deň.

139
00:10:25,840 --> 00:10:29,200
Börje, zahryzneme si
jesť, chceš prísť?

140
00:10:29,200 --> 00:10:32,760
Dnes nemôžem,
Mám čo robiť.

141
00:10:32,760 --> 00:10:34,640
- Dobre. Skvelá práca.
- Áno.

142
00:10:35,760 --> 00:10:37,600
Hej, nedovoľ mu dostať sa k tebe, však?

143
00:10:42,400 --> 00:10:43,720
Dobrá práca, Rockie.

144
00:10:45,400 --> 00:10:46,880
Dostaneme ich zajtra.

145
00:10:46,880 --> 00:10:50,560
Väčšinu ľudí nepoznajú,
nikdy to nebolo v správach.

146
00:10:50,560 --> 00:10:53,240
A on nikdy
sa na to tiež sťažoval.

147
00:10:53,240 --> 00:10:56,960
Ale stratil 50 percent
jeho vízie, myslím 50.

148
00:10:56,960 --> 00:11:00,440
Ako sakra hráš hokej, keď
vidíš len polovicu všetkého?

149
00:11:00,440 --> 00:11:04,120
Nakoniec mi to povedal, povedal, že nie
chcete, aby konkurencia vedela.

150
00:11:04,120 --> 00:11:07,800
Áno, to bol náš začiatok
búchať si hlavy dokopy

151
00:11:07,800 --> 00:11:10,160
nad tým prekliatym priezorom.

152
00:11:19,800 --> 00:11:22,000
Myslím, že chcem začať
s čiernym.

153
00:11:22,000 --> 00:11:24,520
Dobre, poďme na vec,
Chcem sa uistiť, že...

154
00:12:09,280 --> 00:12:11,000
BJ, konečne!

155
00:12:11,000 --> 00:12:12,880
Ahoj, Paula.

156
00:12:12,880 --> 00:12:15,120
Vyzerá to tak, že všetko
ide pekne.

157
00:12:15,120 --> 00:12:18,360
Áno, ale potrebujeme všetko
čas, ktorý môžeme získať.

158
00:12:20,040 --> 00:12:21,440
Nemáte čas na šišky?

159
00:12:21,440 --> 00:12:23,520
- Vždy.
- Perfektné, trochu cukru.

160
00:12:23,520 --> 00:12:26,600
Börje, tu mi musíš pomôcť,
zabíjajú ma.

161
00:12:26,600 --> 00:12:30,240
Teda, toto nie je to, čo som podpísal
lebo keď som povedal, že budem Dole Doff

162
00:12:30,240 --> 00:12:33,160
- vedúci reklamy.
- Však si najlepší.

163
00:12:33,160 --> 00:12:34,920
Vezmite si šišku, zarobili ste si.

164
00:12:37,040 --> 00:12:39,400
Keby sme to mohli nechať.

165
00:12:39,400 --> 00:12:41,320
Vieš, je tvrdá.

166
00:12:42,360 --> 00:12:43,840
Ale urobil by som pre ňu čokoľvek.

167
00:12:44,880 --> 00:12:49,400
V skutočnosti, keby som nebol gay,
S radosťou by som o ňu bojoval.

168
00:12:49,400 --> 00:12:50,880
Nemal by som šancu.

169
00:12:52,000 --> 00:12:54,520
Smiešne, Börje. To je smiešne.

170
00:12:54,520 --> 00:12:57,560
- A potom si myslím, že tento pohľad je hotový.
- Nemám nič.

171
00:12:57,560 --> 00:13:00,560
Odfoť ju možno potom
zmeniť na niečo iné,

172
00:13:00,560 --> 00:13:02,880
- len pre obrázok.
- Dobre, fantastické.

173
00:13:04,480 --> 00:13:06,360
- Toto sú nové pozvánky?
- Áno.

174
00:13:06,360 --> 00:13:07,960
- Efektné.
- Správne?

175
00:13:09,120 --> 00:13:11,240
Ale prečo je 16.?

176
00:13:12,600 --> 00:13:15,040
- Čo tým myslíš?
- Potom máme hru.

177
00:13:15,040 --> 00:13:16,840
Je tu štvrťfinále play-off.

178
00:13:18,200 --> 00:13:19,760
Správne...

179
00:13:21,040 --> 00:13:23,280
Možno to nestihneš
do štvrťfinále.

180
00:13:23,280 --> 00:13:25,240
Ale pokúsime sa.

181
00:13:27,840 --> 00:13:29,400
Samozrejme.

182
00:13:33,920 --> 00:13:36,880
Ale je to aspoň domáci zápas,
tak my...

183
00:13:38,120 --> 00:13:39,920
Možno prídem potom.

184
00:13:39,920 --> 00:13:42,000
poznajúc ťa,
budeš tam celú noc.

185
00:13:43,000 --> 00:13:44,320
Áno.

186
00:13:47,840 --> 00:13:50,520
- Si na mňa pripravený?
- Áno, namiesto toho si môžeme urobiť obrázok.

187
00:13:50,520 --> 00:13:52,720
Poďme si to odfotiť
hotový vzhľad...

188
00:13:52,720 --> 00:13:54,600
S čím vám ešte môžem pomôcť?

189
00:13:59,560 --> 00:14:01,560
Takže stále to nie je v poriadku?

190
00:14:02,800 --> 00:14:04,120
Snáď si zvyknem.

191
00:14:04,120 --> 00:14:08,120
- Nie, nezvykneme si na...
- Smokey, na ľade nie je žiadna krava.

192
00:14:08,120 --> 00:14:09,520
Čo?

193
00:14:10,640 --> 00:14:15,160
to znamená,
"Na ľade nie je žiadna krava."

194
00:14:18,680 --> 00:14:21,000
Niečo, čo naša matka
hovorieval,

195
00:14:21,000 --> 00:14:24,200
keď ma nechcela
alebo Stigge na starosti.

196
00:14:24,200 --> 00:14:27,200
Och, pretože krava nie je
na ľade, takže je to bezpečné?

197
00:14:27,200 --> 00:14:28,640
Áno.

198
00:14:29,720 --> 00:14:31,560
neboj sa.

199
00:14:31,560 --> 00:14:33,920
No krava alebo nie krava,
musíš nosiť priezor.

200
00:14:36,280 --> 00:14:37,640
Dobre.

201
00:14:39,280 --> 00:14:40,800
Nasadím si ten prekliaty šilt.

202
00:14:40,800 --> 00:14:43,320
Ahoj. Ako dopadla liečba?

203
00:14:43,320 --> 00:14:44,800
- Dobre.
- Áno? Cítite sa dobre?

204
00:14:44,800 --> 00:14:46,840
- Áno, je to v poriadku.
- Pekne.

205
00:14:51,440 --> 00:14:52,760
Neuveriteľné!

206
00:15:01,240 --> 00:15:02,560
Lanny! čo sa stalo?

207
00:15:02,560 --> 00:15:04,000
Vymenil ma!

208
00:15:04,000 --> 00:15:05,640
Vymenil ma do Colorada.

209
00:15:06,760 --> 00:15:09,240
- Čo?
- Ardell rodí budúci týždeň.

210
00:15:09,240 --> 00:15:10,920
Čo jej mám povedať?

211
00:15:14,440 --> 00:15:16,480
Toto je len sila.
Ide o moc.

212
00:15:16,480 --> 00:15:19,160
Nemá ani jednu zasranú uncu
hokej v ňom!

213
00:15:19,160 --> 00:15:21,640
Radšej verte čomukoľvek
že kým bude hotový

214
00:15:21,640 --> 00:15:23,880
nezostane nič
tohto klubu!

215
00:15:54,680 --> 00:15:56,240
sedí...

216
00:15:56,240 --> 00:15:59,240
Sitts, títo chlapci ťa potrebujú
práve teraz. Váš tím sa pozerá.

217
00:16:19,320 --> 00:16:20,800
Darryl, čo to robíš?

218
00:16:25,280 --> 00:16:26,840
Čo na tom nakoniec záleží?

219
00:16:28,520 --> 00:16:30,960
Všetci so zručnosťami sú preč.

220
00:16:30,960 --> 00:16:34,360
Inge. Howie. Teraz Lanny?

221
00:16:37,960 --> 00:16:40,440
Toto miesto si zaslúži lepšie, Börje.

222
00:16:43,320 --> 00:16:44,720
Musíš sa porozprávať s Ballardom.

223
00:16:45,760 --> 00:16:49,160
Vysvetlite mu, že toto nemôže dovoliť
maniak chodiť po ňom.

224
00:16:54,760 --> 00:16:56,080
Börje.

225
00:16:57,240 --> 00:16:58,760
Trvajte na tom, aby vystrelil Punch.

226
00:17:04,360 --> 00:17:06,160
Tu bol problém,

227
00:17:06,160 --> 00:17:09,640
Punch nemal rád Sittlera,
Pretože Sittler prehovoril.

228
00:17:09,640 --> 00:17:11,680
Snažil sa ho zbaviť
ale nemohol,

229
00:17:11,680 --> 00:17:14,480
pretože Darryl mal
neobchodná zmluva.

230
00:17:14,480 --> 00:17:16,320
To nezastavilo Puncha.

231
00:17:16,320 --> 00:17:21,920
Nie, chcel dostať von Darryla
vymení všetkých svojich priateľov v tíme.

232
00:17:21,920 --> 00:17:23,880
A presne to urobil.

233
00:17:28,720 --> 00:17:31,480
Oh, bol zaseknutý
priamo v jeho strede.

234
00:17:31,480 --> 00:17:33,800
Myslím na jednej strane
má vedenie,

235
00:17:33,800 --> 00:17:36,480
na druhej strane
má svojich spoluhráčov.

236
00:17:36,480 --> 00:17:38,400
Pre neho boli všetci rodina.

237
00:17:49,360 --> 00:17:52,960
Pán Ballard, prečo Lanny?
McDonald dnes večer nehrá,

238
00:17:52,960 --> 00:17:55,520
a prečo nie je Darryl Sittler
už kapitán tímu?

239
00:17:55,520 --> 00:18:00,040
V tomto klube musíte pracovať
je ťažké získať miesto na ľade.

240
00:18:00,040 --> 00:18:02,760
A musíte pracovať ešte tvrdšie
získať právo

241
00:18:02,760 --> 00:18:05,600
viesť zvyšok tímu.
To je všetko.

242
00:18:05,600 --> 00:18:08,520
Môžem sa spýtať ešte jednu otázku,
znamená to, že Sittler...

243
00:18:08,520 --> 00:18:10,440
Tým bol strašný neporiadok.

244
00:18:10,440 --> 00:18:13,240
Nedostali sme sa do play-off
v dvoch sezónach.

245
00:18:13,240 --> 00:18:17,160
Ale Börje.
Áno, Börje nás nechal bojovať.

246
00:18:18,080 --> 00:18:19,600
Vieš, keď si deti,

247
00:18:19,600 --> 00:18:22,160
a všetci stoja v rade,
chcú byť vybratí.

248
00:18:22,160 --> 00:18:25,000
Vždy by ste si najskôr vybrali Börjeho.

249
00:18:25,000 --> 00:18:27,560
Áno, chceš ho vo svojom tíme.

250
00:18:27,560 --> 00:18:30,120
Ale sakra, nemohol to urobiť sám.

251
00:18:30,120 --> 00:18:32,800
Poviem ti, vďaka Bohu,
v tom čase...

252
00:18:32,800 --> 00:18:34,400
V tom čase jeho manželka, myslím,

253
00:18:34,400 --> 00:18:37,440
bola jedna ohnivá guľa
talentu, poviem vám.

254
00:18:37,440 --> 00:18:39,040
Myslím, že mu naozaj pomohla,

255
00:18:39,040 --> 00:18:41,920
so všetkým, čo sa dialo
aby bojoval.

256
00:18:52,080 --> 00:18:54,720
- Ako všetko meškáš?
- Je mi to veľmi ľúto.

257
00:18:54,720 --> 00:18:58,000
Poď, nepočuješ dav?
Musíme ísť.

258
00:18:58,000 --> 00:18:59,600
Zvládneme to.

259
00:19:01,080 --> 00:19:03,440
- Kráľovná tanca!
- Zvládneme to.

260
00:20:16,120 --> 00:20:20,240
A kde bol Ballard, keď jeho
impérium sa okolo neho rozpadalo?

261
00:20:20,240 --> 00:20:24,440
Dal sa do vlastného vyhnanstva,
presne ako Napoleon.

262
00:20:24,440 --> 00:20:27,120
Takže nemusel počúvať
komukoľvek alebo, viete,

263
00:20:27,120 --> 00:20:31,400
možno skutočne zmeniť niektoré z nich
Boh prekliaty neporiadok, ktorý stvoril.

264
00:20:42,160 --> 00:20:47,800
Slabé dutiny z vás robia hlavný cieľ
na infekcie a vírusy.

265
00:20:49,120 --> 00:20:51,120
Všetko, čo potrebujete
je trochu času.

266
00:20:52,320 --> 00:20:54,840
Ale viete čo
je najlepší liek zo všetkých?

267
00:20:55,400 --> 00:20:56,720
Oddych.

268
00:20:58,920 --> 00:21:03,440
Dobre, priložím pásku
a vrátim sa o 15 minút.

269
00:21:04,360 --> 00:21:06,520
Dážď alebo veľryby?

270
00:21:06,520 --> 00:21:08,160
Jazzová hudba alebo soul?

271
00:21:09,560 --> 00:21:12,360
- Duša.
- Duša? Dobre, to sú veľryby.

272
00:21:25,720 --> 00:21:29,200
Dobre, len sa upokoj,
Vrátim sa o 15 minút, dobre?

273
00:21:29,200 --> 00:21:31,000
- Dobre. dakujem.
- Nemáš za čo.

274
00:23:03,600 --> 00:23:05,120
Ahoj, Greg.

275
00:23:05,120 --> 00:23:08,800
Ďalej má pekáreň môj bratranec
dvere, povedali mi, že si tu.

276
00:23:08,800 --> 00:23:10,800
Tak píšem článok a...

277
00:23:11,800 --> 00:23:14,440
Chcel som získať váš komentár
na rastúcej trhline

278
00:23:14,440 --> 00:23:16,680
medzi Darrylom Sittlerom
a vyššie vedenie,

279
00:23:16,680 --> 00:23:18,760
po obchode
z Lannyho McDonalda.

280
00:23:18,760 --> 00:23:21,240
- Aký máš na to názor?
- Žiadne komentáre.

281
00:23:21,240 --> 00:23:23,440
Nemyslíš?
priaznivci Maple Leafs

282
00:23:23,440 --> 00:23:25,480
budú chcieť vedieť
čo sa deje?

283
00:23:28,120 --> 00:23:30,240
my...

284
00:23:30,240 --> 00:23:32,200
Ideme si po pohár.

285
00:23:32,200 --> 00:23:33,720
To je tvoj citát.

286
00:23:46,280 --> 00:23:49,960
Bežné dievčatá, ale
Som si istý, že pre ňu niečo existuje.

287
00:23:49,960 --> 00:23:52,120
Mohla aj pozvať
niektorí z jej priateľov,

288
00:23:52,120 --> 00:23:54,560
- Rád by som sa s nimi tiež stretol.
- Dobre, áno.

289
00:23:54,560 --> 00:23:58,560
Som si istý, že ona príde na všetko
vonku je to zábavná udalosť.

290
00:23:58,560 --> 00:24:00,040
Je to prvýkrát?

291
00:24:00,040 --> 00:24:03,680
Je to prvýkrát.
Úprimne povedané, som veľmi nervózny.

292
00:24:03,680 --> 00:24:05,440
- Ahoj.
- Ahoj.

293
00:24:05,440 --> 00:24:07,800
- Oh, hej.
- Myslel som, že som tam videl tvoje auto.

294
00:24:07,800 --> 00:24:09,680
Áno, Margitta mi práve hovorila

295
00:24:09,680 --> 00:24:12,040
ich štúdio má slávnostné otvorenie
prichádza.

296
00:24:12,040 --> 00:24:13,440
Áno, je to pekné.

297
00:24:13,440 --> 00:24:15,320
- Je to vzrušujúce.
- Áno.

298
00:24:15,320 --> 00:24:17,320
- Áno.
- Chceš zostať na večeru?

299
00:24:17,320 --> 00:24:20,800
Nie, chcel som len rýchle slovo
s Börjem, ak ti to nevadí.

300
00:24:20,800 --> 00:24:22,840
- Len hokejové veci.
- Áno, žiadne obavy.

301
00:24:22,840 --> 00:24:25,640
Ale ďakujem za pozvanie
Pošlem to Wendy.

302
00:24:25,640 --> 00:24:27,200
Daj jej to najlepšie.

303
00:24:30,600 --> 00:24:32,080
Počuli ste o Tigrovi?

304
00:24:32,960 --> 00:24:34,760
- Nie.
- Práve mi volal.

305
00:24:35,880 --> 00:24:38,040
Aj s ním obchodujú.

306
00:24:38,040 --> 00:24:39,440
čo?

307
00:24:40,520 --> 00:24:42,880
Vidíš, čo sa tu deje, však?

308
00:24:42,880 --> 00:24:46,480
Neznesú mať
iného lídra v tíme.

309
00:24:46,480 --> 00:24:50,360
Vidia ma ako hrozbu a oni
chcete sa ma zbaviť akýmkoľvek spôsobom.

310
00:24:50,360 --> 00:24:51,960
Ty to vieš.

311
00:24:53,080 --> 00:24:55,160
Áno, chápem, Darryl.

312
00:24:55,160 --> 00:24:57,880
Urobím všetko, čo môžem
pre tento tím, pre nás.

313
00:24:57,880 --> 00:25:01,880
- Nechcem vidieť svojich priateľov odchádzať.
- Tak čo to potom bude, Börje?

314
00:25:01,880 --> 00:25:03,960
Chcem povedať, že ťa žiadam ako priateľa.

315
00:25:03,960 --> 00:25:05,800
Budeš niečo robiť?
o tom?

316
00:25:05,800 --> 00:25:08,920
- Nemal som príležitosť.
- Tak mu choď zaklopať na dvere.

317
00:25:08,920 --> 00:25:12,680
Zdvihnite telefón. Myslím, že sme na
na tej istej strane, nie?

318
00:25:12,680 --> 00:25:14,360
Samozrejme, že sme.

319
00:25:23,400 --> 00:25:24,880
Uvidíme sa na tréningu.

320
00:25:33,400 --> 00:25:34,720
Dávaj si pozor, Margitta.

321
00:25:34,720 --> 00:25:36,160
Ahoj!

322
00:25:51,200 --> 00:25:52,840
O čom to bolo?

323
00:25:52,840 --> 00:25:55,280
Musím ísť niečo robiť,
Čoskoro sa vrátim.

324
00:25:55,280 --> 00:25:57,440
Nie, nemôžeš, musím pracovať.

325
00:25:57,440 --> 00:26:00,200
Rozumiem, ale vrátim sa
predtým to bude rýchle.

326
00:26:00,200 --> 00:26:03,040
- Börje, kto vezme deti?
- Hodinu, budem rýchly.

327
00:26:03,040 --> 00:26:04,600
- Prestaň.
- Margitta, chápem to,

328
00:26:04,600 --> 00:26:06,480
ale vrátim sa v čase,
sľubujem.

329
00:27:02,720 --> 00:27:04,520
- Čo?
- Pán Ballard, pane.

330
00:27:04,520 --> 00:27:07,000
- Čo to robíš? Vypadni.
- Prepáčte, že vyrušujem.

331
00:27:07,000 --> 00:27:08,720
Máte návštevu.

332
00:27:08,720 --> 00:27:10,240
Ach, Börje.

333
00:27:22,080 --> 00:27:24,040
čo sa deje?
čo sa tu deje?

334
00:27:27,840 --> 00:27:29,520
ja...

335
00:27:29,520 --> 00:27:32,120
Myslím si, že mužstvo stráca dôveru
v Punch.

336
00:27:32,120 --> 00:27:34,360
V Punch strácam dôveru.

337
00:27:34,360 --> 00:27:36,240
Vymieňame si hráčov
vľavo a vpravo,

338
00:27:36,240 --> 00:27:39,200
ani neviem kto
Hrám s ďalšou hrou.

339
00:27:39,200 --> 00:27:40,880
to je...

340
00:27:40,880 --> 00:27:46,600
Mám pocit, že každý začína
spochybňovať jeho metódy.

341
00:27:46,600 --> 00:27:48,080
Vrátane mňa.

342
00:27:49,760 --> 00:27:52,520
- Ďakujem, že si sa vyjadril...
- Záleží mi len na tíme.

343
00:27:52,520 --> 00:27:55,200
rozumiem,
a ak ťa Punch tlačí,

344
00:27:55,200 --> 00:27:57,440
to je cena za uspech.

345
00:27:57,440 --> 00:27:58,840
Vieš, počúvaj,

346
00:27:58,840 --> 00:28:01,680
zapamätaj si ten prvý deň
vstúpili ste do záhrady?

347
00:28:01,680 --> 00:28:04,040
V tej chvíli som vedel,

348
00:28:04,040 --> 00:28:06,760
že by ste zmenili históriu
tohto klubu.

349
00:28:06,760 --> 00:28:09,160
A vedel som, že jedného dňa,
ty a ja a tím

350
00:28:09,160 --> 00:28:11,120
bude držať Stanleyho pohár.

351
00:28:12,040 --> 00:28:14,040
A prišiel si sem vyhrať, nie?

352
00:28:16,280 --> 00:28:17,680
Áno.

353
00:28:17,680 --> 00:28:20,280
Áno, samozrejme, prišiel som vyhrať,
preto som tu.

354
00:28:20,280 --> 00:28:21,720
Ale ja...

355
00:28:22,800 --> 00:28:27,200
Neviem, či je Punch,
je ten správny muž, ktorý nás tam zavedie.

356
00:28:30,560 --> 00:28:32,960
Čo keby si ma prišiel navštíviť,

357
00:28:32,960 --> 00:28:37,240
so svojou ženou,
tento víkend na Kajmanských ostrovoch.

358
00:28:38,880 --> 00:28:41,640
čo? Nie, ale máme prax.

359
00:28:41,640 --> 00:28:44,760
Nie, netráp sa tým.
Pozri, potrebuješ pauzu, čo?

360
00:28:44,760 --> 00:28:47,440
Vaša žena bola v strese
o jej otvorení ateliéru

361
00:28:47,440 --> 00:28:49,800
a žonglovanie s deťmi.
Čítal som o tom všetko.

362
00:28:49,800 --> 00:28:52,600
Vezmite si víkend voľný.
Netráp sa tým.

363
00:28:54,600 --> 00:28:59,000
- Vážim si to, ale neviem.
- Neberiem nie ako odpoveď.

364
00:29:01,560 --> 00:29:03,280
Nemôžete zaklopať?

365
00:29:03,280 --> 00:29:04,720
Nabudúce zaklopem dvakrát.

366
00:29:04,720 --> 00:29:06,680
Skvelá hra minulú noc, skvelá.

367
00:29:06,680 --> 00:29:09,280
Tento chlap tu,
dokáže z vás dostať to najlepšie.

368
00:29:09,280 --> 00:29:11,200
Ach áno. Choď to povedať svojej žene

369
00:29:11,200 --> 00:29:14,320
že bude jesť mango
a kokosy tento víkend.

370
00:29:14,320 --> 00:29:16,600
Dobre? Zabavíme sa.

371
00:29:16,600 --> 00:29:18,360
Budeme sa mať úžasne.

372
00:29:21,520 --> 00:29:22,840
- Dobre.
- Dobre.

373
00:29:30,760 --> 00:29:32,080
Dobrú noc, Börje.

374
00:29:33,280 --> 00:29:35,520
- Uvidíme sa Harold.
- Áno.

375
00:29:35,520 --> 00:29:37,120
Čo to do pekla bolo?

376
00:29:37,120 --> 00:29:39,880
- Nevadí.
- Netuším.

377
00:29:42,320 --> 00:29:44,560
Ach nie! Mám to.

378
00:29:48,800 --> 00:29:50,160
- Si pripravený?
- Áno.

379
00:29:50,160 --> 00:29:52,680
- Už je to tu.
- Daj mi vedieť, keď budeš zálohovať!

380
00:29:54,280 --> 00:29:56,920
Dobre. Och, mám to!

381
00:30:06,040 --> 00:30:09,040
Wow, dobrý.

382
00:30:11,280 --> 00:30:13,120
Dobrý, áno.

383
00:30:13,680 --> 00:30:17,600
„Prešlo to cezo mňa, ale neprehltlo to
ma to bolo odniesť preč.

384
00:30:17,600 --> 00:30:21,000
A ďalší, ktorý som vzal,
Dostal som sa na pevninu.

385
00:30:21,000 --> 00:30:24,000
Kde, k mojej veľkej úteche,

386
00:30:24,000 --> 00:30:27,480
Vyliezol som na útesy
z brehu,

387
00:30:27,480 --> 00:30:29,120
a posadil ma do trávy,

388
00:30:29,120 --> 00:30:32,560
bez nebezpečenstva a celkom
mimo dosahu vody...

389
00:30:38,280 --> 00:30:41,240
Teraz som pristál a v bezpečí na brehu,

390
00:30:41,240 --> 00:30:43,600
a začal sa pozerať hore,

391
00:30:43,600 --> 00:30:45,640
a vďaka Bohu
že môj život bol zachránený,

392
00:30:45,640 --> 00:30:49,200
v prípade, že tam
bolo pred pár minútami,

393
00:30:49,200 --> 00:30:51,240
straší každú miestnosť nádejou."

394
00:32:40,680 --> 00:32:42,800
Mango, tu máš.

395
00:32:45,280 --> 00:32:46,640
dakujem.

396
00:32:54,800 --> 00:32:56,160
Myslel som...

397
00:33:00,720 --> 00:33:02,280
Po tejto sezóne je toho dosť.

398
00:33:05,240 --> 00:33:06,560
Dosť čoho?

399
00:33:07,120 --> 00:33:08,440
Hokej.

400
00:33:10,000 --> 00:33:11,480
Nepredĺžim zmluvu.

401
00:33:16,200 --> 00:33:20,240
Chcem tu byť pre teba,
ako si bol pre mňa.

402
00:33:22,360 --> 00:33:24,000
Peňazí máme dosť.

403
00:33:25,960 --> 00:33:28,120
Hej, poď sem. Posaďte sa.

404
00:33:40,160 --> 00:33:41,480
miláčik...

405
00:33:44,240 --> 00:33:46,920
Vieš to najdôležitejšie
pre mňa si to ty...

406
00:33:46,920 --> 00:33:48,600
sme šťastní.

407
00:33:52,320 --> 00:33:53,680
Ja to viem, Crumb.

408
00:34:16,640 --> 00:34:18,120
A čo Anders?

409
00:34:18,120 --> 00:34:19,840
Zrejme súťažil

410
00:34:19,840 --> 00:34:22,880
nad tým, kto mohol dať
väčšina sušienok v ústach.

411
00:34:25,560 --> 00:34:27,440
Takže neboli šťastní.

412
00:35:18,040 --> 00:35:20,040
Dobre deti, je čas ísť do postele.
Vypnite televízor.

413
00:35:20,040 --> 00:35:22,440
Nie, to je v poriadku, môžu pozerať televíziu.

414
00:35:31,520 --> 00:35:32,840
VEĽA ŠŤASTIA DARLING BÖRJE

415
00:35:45,160 --> 00:35:46,720
Dobre, ahoj, milujem ťa.

416
00:35:46,720 --> 00:35:48,320
dovidenia Zlomiť nohu.

417
00:36:35,960 --> 00:36:38,280
- Mám ísť?
- Mal by si ísť. Choď.

418
00:36:43,680 --> 00:36:45,000
Výborne!

419
00:36:50,280 --> 00:36:51,640
- Bolo to v poriadku?
- Áno.

420
00:36:51,640 --> 00:36:53,280
Bože môj.

421
00:36:53,280 --> 00:36:54,880
Myslím, že budem vracať.

422
00:36:54,880 --> 00:36:57,000
- To bolo také dobré.
- Ďakujem.

423
00:36:58,880 --> 00:37:00,200
Margita.

424
00:37:02,080 --> 00:37:05,480
Preboha, čo? Čo preboha?

425
00:37:05,480 --> 00:37:07,960
- Prišiel si!
- To bolo úžasné!

426
00:37:07,960 --> 00:37:10,200
Vraj si
byť vo Švajčiarsku.

427
00:37:10,200 --> 00:37:13,680
A toto vám chýba?
Narodenie Dole Doffa, nikdy!

428
00:37:14,680 --> 00:37:17,960
Nemôžem uveriť, že si tu,
Veľmi si mi chýbal.

429
00:37:17,960 --> 00:37:21,320
- Vyrovnal si tú čiaru.
- Prestaň, rozplačeš ma.

430
00:37:21,320 --> 00:37:24,480
- Preboha.
- Musíš mi všetko povedať.

431
00:37:30,760 --> 00:37:33,400
Teraz ma pozorne počúvaj.

432
00:37:33,400 --> 00:37:37,160
Vaše zmluvy sú na ceste
toto ďalšie obdobie.

433
00:37:37,160 --> 00:37:39,520
A dobrému Bohu nič nedávam

434
00:37:39,520 --> 00:37:42,200
ako dlho myslíš
ste sa prihlásili na.

435
00:37:42,200 --> 00:37:44,840
Roztrhám ich na márne kúsky!

436
00:37:44,840 --> 00:37:46,360
pochopil si to?

437
00:37:46,360 --> 00:37:49,920
áno? Tak choď! Pokračuj!

438
00:37:49,920 --> 00:37:54,280
Poďme chlapci. Poďme von.
Poď, Hawk. Ukáž, čo máme.

439
00:37:54,280 --> 00:37:57,840
Sittler, Salming, slovo.

440
00:38:01,320 --> 00:38:03,800
Čo sa tam deje?

441
00:38:03,800 --> 00:38:07,800
Vy dvaja chodíte ako vy
viac sa zamerajte na ďalšiu pedikúru

442
00:38:07,800 --> 00:38:09,240
než ste v tejto hre.

443
00:38:10,400 --> 00:38:13,280
či sa mýlim? Čo?

444
00:38:14,400 --> 00:38:15,720
Potom vypadnite!

445
00:38:15,720 --> 00:38:18,400
A vy!
Prosím, ukážte nejaké vedenie!

446
00:38:24,000 --> 00:38:25,720
Takže si s ním hádam nehovoril?

447
00:38:31,600 --> 00:38:33,160
Snažil som sa.

448
00:38:33,160 --> 00:38:35,280
dobre? Snažil som sa.

449
00:38:35,280 --> 00:38:37,600
Som tu, aby som hral hokej.

450
00:38:37,600 --> 00:38:39,520
Dobre?

451
00:38:39,520 --> 00:38:41,560
Mám tu svoju rodinu.

452
00:38:41,560 --> 00:38:43,600
Toto mesto je náš domov.

453
00:38:43,600 --> 00:38:47,880
Je mi ľúto Lannyho, Inge a
Howie a všetci, ktorí obchodovali.

454
00:38:49,400 --> 00:38:51,120
Ale čo môžem robiť, Darryl?

455
00:38:51,120 --> 00:38:54,160
Čo môžem urobiť? Čo?

456
00:38:54,160 --> 00:38:56,720
Pôjdem tam von,
Dám si prácu,

457
00:38:56,720 --> 00:38:58,800
a dokončím prácu.

458
00:38:58,800 --> 00:39:00,200
Ako by ste mali!

459
00:39:02,600 --> 00:39:03,920
Dobre.

460
00:39:05,640 --> 00:39:06,960
Viem, kde stojíš.

461
00:39:13,080 --> 00:39:16,120
Vždy sme mali taký malý rituál
predtým, než pôjdeme na ľad.

462
00:39:17,680 --> 00:39:19,000
Ale nie tú noc.

463
00:39:20,600 --> 00:39:23,040
Vytvorenie tohto tímu trvalo roky.

464
00:39:24,800 --> 00:39:29,120
Stačil však jeden hurikán Harold
a jeho ego, zničiť ho.

465
00:39:58,440 --> 00:40:00,800
Sittler! Choď, choď!

466
00:40:50,480 --> 00:40:53,600
Titulky: Lily Ray plint.com